Bunu soylerken arada Glenn Meade kaynayip gidiyor. Halbuki kitaplari yazan o.Neyse efendim, Glenn Meade'i biraz yazalim, sonra nedir derdimiz anlatiriz. Glenn Meade bir Irlandali yazar. 6 tane romaninin hepsi Dogan Kitap tarafindan Turkiye'de yayimlanmis.
Peki bizim derdimiz nedir?
Ilk 5 tanesini ceviren kisi Ali Cevat Akkoyunlu ve sonuncusunu ceviren isim ise Cumhur Oranci.
Kimseye kisisel bir onyargimiz yok ama son kitabinin cevirisi ilk kitaplar kadar guzel olamamis malesef. Bir aceleye gelmislik var, yarim yamalak cumleler, tekrarlanan ifadeler.
Glenn Meade'in Brandenburg'undaki tadi Seytanin Muridi'nden alamamamiz belki sadece ceviri ile ilgili degil ama Dogan Kitap neden cevirmen degisikligine gitmis merak ediyorum.
Yeni kitaplar ve guzel ceviriler bekliyoruz, hem Glenn Meade abimizden hem de Dogan Kitap'dan.
Posts
No comments:
Post a Comment